Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

a flat lie

Толкование Перевод

1 flat

[flæt] 1. adjective
1) (level; without rise or fall: a flat surface.) raven

2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) dolgočasen

3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) gladek

4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) prazen

5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) postan

6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; ( also adverb) The choir went very flat.) znižan
2. adverb
(stretched out: She was lying flat on her back.) plosko
3. noun
1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) stanovanje

2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) nižaj

3) (a level, even part: the flat of her hand.) ploskev

4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) ravnina

•

- flatly
- flatten
- flat rate
- flat out
* * *
I [flæt]
adjective

raven, plosek, sploščen; medel, plehek, nezanimiv, pust, enoličen; prazen; razdišan; potrt; slab (prodaja); zveneč

music molovski; za pol tona znižan; napačen (petje); razglašen; onemogel, izčrpan; brezobresten; odkrit; slang flat broke — brez pare

flat calm — mrtva tišina

to give a flat denial — gladko odkloniti, zanikati

a flat lie — debela laž

to meet with a flat refusal — biti odločno zavrnjen

figuratively he fell as flat as a pancake — popolnoma mu je spodletelo

to lay flat — zravnati z zemljo

flat prices — nizke enotne cene

flat race — dirka brez ovir

his singing is flat — poje za pol tona prenizko

to go into a flat spin — zmesti se

that's flat — to je moja zadnja beseda

flat nonsense — popoln nesmisel

jocosely B flat — stenica

to tell flat — naravnost povedati

American flat silver — srebrn pribor
II [flæt]
adverb

ravno, plosko; na dolgo in široko; povsem, naravnost; prenizko (peti)

to fall flat — pasti kot dolg in širok; figuratively ne se posrečiti, spodleteti

to go flat out — na vso moč se truditi
III [flæt]
noun

ravnina, ploskev; plitvina; music nižaj; theatre zadnja kulisa; music črna klavirska tipka; plosek čoln; nizka košara; prazna zračnica; familiarly tepec
IV [flæt]
transitive verb & intransitive verb

sploščiti (se)

American to flat out — stanjšati se; figuratively izjaloviti se
V [flæt]
noun

stanovanje (najeto); Scottish nadstropje

English-Slovenian dictionary > flat
2 lie

I 1. noun
(a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.) laž
2. verb
(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) lagati

- liar
II present participle - lying; verb
1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) leči, ležati

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) nahajati se, biti

3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.) ostati

4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) biti v

•

- lie back
- lie down
- lie in
- lie in wait for
- lie in wait
- lie low
- lie with
- take lying down
* * *
I [lai]
noun

laž, neresnica, izmišljotina

black lie — kosmata laž

a lie nailed to the counter — dokazana laž

a lie laid on with a trowel — debela in očitna laž

white lie — nedolžna laž, laž v sili

to act a lie — slepiti koga

to tell a lie — zlagati se

to give s.o. the lie — postaviti koga na laž

to give the lie to s.th. — postaviti kaj na laž

lies have short wings — laž ima kratke noge
II [lai]
1.

transitive verb

lagati (to komu), nalagati;

2.

transitive verb

z lažmi zmamiti ( into v, k)

he lies like a book — laže, da sam sebi verjame

he lies like a gasmeter — laže, kakor pes teče

to lie o.s. out of — z lažmi se izvleči iz česa

humorously to lie in one's throat ( —ali teeth) — lagati komu v obraz, predrzno lagati
III [lai]
noun

lega, položaj; počivališče (živali, ptic, rib)

figuratively the lie of the land — situacija, stanje, razmere
IV [lai]
intransitive verb

ležati, počivati; nahajati se, biti v; težiti, ležati (on na duši, v želodcu); peljati (pot); juridically biti dopusten, biti dovoljen, priti v poštev; archaic prenočiti, prespati; hunting ne vzleteti (ptice); military & nautical stati, ležati (čete, ladje)

to lie around ( —ali about) — valjati se naokoli (stvari)

to lie asleep — spati

to lie in ambush ( —ali wait) — ležati v zasedi

to lie close — skrivati se

to lie hid — pritajiti se, skriti se

to lie dead — ležati mrtev

to lie dying — umirati

slang to lie doggo — negibno ležati, pritajiti se

to lie in ruins — biti v ruševinah

to lie sick — ležati bolan

it lies at his door — za to je on odgovoren

the responsibility lies on you — odgovornost nosiš ti

the mistake lies here — napaka je tukaj

to find out how the land lies — videti od kod veter piha

as far as in me lies — po svojih najboljših močeh, kolikor le morem

to lie on s.o.'s hands — ležati pri kom brez koristi (nerabljeno, neprodano)

to lie idle — biti neizkoriščen, mirovati (zemlja, stroj), lenuhariti

to lie in prison — biti zaprt

to lie in the lap of the God — biti v božjih rokah

it lies in a nutshell — to je na dlani

to lie open to — biti čemu izpostavljen

to lie heavy (up)on — težiti (krivda)

to lie out of one's money — biti ogoljufan za plačilo

military to lie perdu — ležati v skriti izvidniški točki

to lie at the root of — imeti korenine v

to let sleeping dogs lie — ne dregati v sršenje gnezdo

to lie in state — ležati na javnem mrtvaškem odru

to lie through — peljati skozi (pot)

to lie under a charge — biti obdolžen

to lie under a mistake — motiti se

to lie under the necessity — biti prisiljen

to lie under an obligation — imeti dolžnost

to lie under a sentence of death — biti na smrt obsojen

to lie under suspicion — biti osumljen

it lies with you to do it — na tebi je, da to storiš

his talents do not lie that way — za to nima sposobnosti

to lie waste — biti neobdelan (zemlja)

here lies — tukaj počiva

juridically the appeal lies to the Supreme Court — dopusten je priziv na vrhovno sodišče

juridically to lie on s.o. — biti komu obvezan

his greatness lies in his courage — njegova veličina je v njegovem pogumu

he knows where his interest lies — on ve kje bo imel korist

to lie in s.o.'s way — biti komu pri roki; biti komu na poti

to lie to the oars — pošteno veslati

you will lie on the bed you have made — kakor si boš postlal, tako boš ležal

English-Slovenian dictionary > lie
3 lie down

(to take a flat or horizontal position: The man lay down; My hair won't lie down.) leči

* * *

intransitive verb leči, zlekniti se

to lie down under an insult — pogoltniti žaljivko

to lie down on the job — biti malomaren, izogniti se delu

to take it lying down — ne upirati se, pogoltniti (žaljivke, poraz)

English-Slovenian dictionary > lie down
4 prostrate

1. ['prostreit] adjective
1) (lying flat, especially face downwards.) ležeč (na trebuhu)

2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) onemogel
2. [prə'streit] verb
1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) vreči (se) na tla

2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) izčrpati

•

- prostration

* * *
I [prɔstreit]
adjective

na tleh ležeč; onemogel, premagan, nemožen, na kolenih, skrušen ( with od); figuratively ponižen, hlapčevski; botany zoology plazeč

to lay prostrate — premagati, vreči na tla

to lie prostrate — ležati na trebuhu; figuratively plaziti se pred kom
II [prɔstréit]
transitive verb

vreči na tla, položiti na tla; premagati, uničiti; izčrpati, oslabiti

to prostrate o.s. before — vreči se na obraz, pasti na kolena pred kom; ponižati se

English-Slovenian dictionary > prostrate
5 lay

I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) položiti, odložiti, predložiti

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) položiti

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) pripraviti

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) poleči

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) razpršiti

6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) (z)nesti

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) staviti

•

- layer
2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) stopničasto pristriči

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.) laičen

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) navaden

•

- layman
IV [lei] noun
(an epic poem.)

* * *
I [lei]
1.

transitive verb

položiti, polagati, odložiti, odlagati, postaviti; (z)nesti jajca, pripraviti (kurjavo, mizo) prekriti podložiti obložiti ( with, tla itd. s čim); nanesti (barvo); predložiti, vložiti (npr. zahtevo, before pri); pripisati, pripisovati (to komu); zasnovati (načrt); poleči (žito); pomiriti, umiriti, ublažiti (veter, valove); military nameriti (top); splesti (vrv); naložiti (kazen), na.ložiti jih komu; zastaviti (čast, glavo); vulgar spolno občevati;

2.

intransitive verb

valiti (jajca); staviti

to lay one's accounts with — računati s kom ali čim

to lay an accusation against — obtožiti, vložiti tožbo

to lay an ambush ( —ali snare, trap) — pripraviti zasedo

to lay bare — razgaliti, odkriti

to lay bricks — polagati opeko

to lay blame on — zvaliti krivdo na koga

to lay blows ( —ali stick, it) — on naložiti jih komu

to lay one's bones — položiti svoje kosti, pokopati

to lay claim to — postaviti svojo zahtevo; zahtevati kaj zase

to lay a coat of paint — premazati z barvo

to lay the cloth ( —ali the table) — pogrniti, pripraviti mizo

to lay s.th. to s.o.'s charge ( —ali at s.o.'s door) — zvaliti krivdo na koga

to lay the damages at — zahtevati od koga povračilo za škodo

to lay the dust — poškropiti, da se poleže prah

to lay eyes on — zagledati, opaziti

to lay field to field — povečati posest z nakupom mejnih njiv

to lay fault to s.o. — pripisati komu krivdo

to lay the fire — podkuriti peč

to lay one's finger on — s prstom kaj pokazati, najti

to lay a finger on — položiti roko na koga, tepsti

to lay for — zalezovati, čakati v zasedi

to lay hands on — dobiti v roke, polastiti se, dvigniti roko na koga

to lay hands on o.s. — napraviti samomor

to lay (fast) by the heels — zapreti v ječo

to lay hold on ( —ali of) — zgrabiti, prijeti; figuratively ujeti se za kaj

to lay one's hopes on — veliko pričakovati od, staviti upe na

to lay heads together — stikati glave, posvetovati se

to lay s.th. to heart — gnati si kaj k srau, položiti na srce

to lay a ghost — pregnati duha

to lay an information — against prijaviti koga

to lay low ( —ali in the dust) — podreti, pobiti na tla; figuratively ponižati

to lay lunch — pripraviti mizo za kosilo

to lay open — odkriti, razodeti

to lay o.s. open — izpostaviti se

to lay s.th. on the shelf — odložiti kakšno delo

to lay to sleep ( —ali rest) — položiti k počitku figuratively pokopati

to lay (great, little) store upon — pripisovati (veliko, majhno) važnost čemu

to lay siege — to oblegati

to lay stress ( —ali weight, emphasis) on — dati poseben povdarek čemu

to lay one's shirt on — vse zastaviti

the scene is laid in Paris — odigrava se v Parizu

to lay troops (on) — nastaniti čete (pri)

to lay s.o. under an obligation — naložiti komu nalogo

to lay s.o. under necessity — prisiliti koga

to lay s.o. under contribution — pripraviti koga, da kaj prispeva

to lay a wager — staviti

to lay waste — opustošiti

to lay wait for — čakati koga v zasedi

to lay the whip to s.o.'s back — (pre)bičati koga

the wind is laid — veter se je umiril
II [lei]
preterite

od lie4
III [lei]
noun

(zemljepisna) lega, položaj; smer, usmerjenost; delitev ribiškega ulova; slang delo, poklic; American delež pri dobičku, zaslužek, cena, nakupni pogoji

the lay of the land — topografska lega; figuratively situacija, položaj

at a good lay — po primerni ceni
IV [lei]
adjective

posveten, laičen

lay brother — frater

lay judge — prisednik

lay clerk — cerkveni pevec, župnijski pisar

lay lord — član angl. Zgornjega dorna, ki se ne bavi z zakonodajo
V [lei]
noun

poetically pesem, napev, balada

English-Slovenian dictionary > lay
6 oar

[o:]
noun

(a long piece of wood with a flat end for rowing a boat.) veslo

* * *
I [o:]
noun

veslo; veslač; zoology veslasta noga; greblja za peč (v pivovarni)

bank of oars — veslaška klop

to bend to the oars — veslati na vse kriplje

to boat the oars — izvleči vesla v čoln

to feather the oars — vesla na plosko spustiti

to have an oar in every man's boat — vtikati se v vsako stvar

to lie on one's oars — vesla na plosko položiti; figuratively dati roke križem

to pull a good oar — dobro veslati

to put in one's oar — vtikati se, vpasti v besedo

to rest on one's oars — počivati na lovorikah

to toss the oars — dvigniti vesla v pozdrav

figuratively chained to the oar — prikovan k delu

pair-oar — čoln na dve vesli

four-oar — čoln na štiri vesla

ship your oars! — pripravite vesla!

unship your oars! — izvlecite vesla!
II [ɔ:]
transitive verb & intransitive verb

poetically veslati

to oar one's arms ( —ali hands) — veslati z rokami

to oar one's way — veslaje se pomikati

English-Slovenian dictionary > oar
7 table

['teibl]
noun

1) (a piece of furniture consisting of a flat, horizontal surface on legs used eg to put food on at meals, or for some games: Put all the plates on the table.) miza

2) (a statement of facts or figures arranged in columns etc: The results of the experiments can be seen in table 5.) tabela

3) (the people sitting at a table: The whole table heard what he said.) omizje

•

- tablecloth
- table linen
- tablespoon
- tablespoonful
- table tennis
- lay/set the table
* * *
I [téibl]
noun

miza; figuratively pogrnjena miza, jed na mizi, obed, hrana; omizje, gostje; plošča (lesena itd.) z napisom; igralna miza (za biljard) itd.; tabela, tablica, popis, register; geography plató, ravno zemljišče; technical deska; architecture plošča za oblogo

at table — pri mizi, pri obedu

billiard-table — miza za biljard

folding table — zložijiva miza

kitchen-table — kuhinjska miza

round table — okrogla miza

multiplication table — poštevanka

table of contents — tabela, kazalo vsebine

table of exchanges economy tabela (za preračunavanje) tečajev

sliding table — raztezna miza

tea-table — čajna miza

toilet-table — toaletna miz(ic)a

writing table — pisalna miza

the pleasures of the table — užitki pri mizi (jedeh)

synoptic table — sinoptična tabela

time-table — vozni red

the twelve tables history juridically zakoni 12 plošč

the two tables of the law religion plošči 10 božjih zapovedi

to be at table — biti pri mizi, pri obedu

to clear the table — pospraviti mizo

he keeps a good table — pri njem se dobro jé

he kept the table amused — zabaval je vse omizje

to lay on the table — parliament odgoditi, odložiti (na kasneje)

these matters are on the table figuratively o teh zadevah (stvareh) se prav zdaj razpravlja

to learn one's tables — učiti se poštevanke, računanja

to lie on the table — ležati na mizi, figuratively biti odložen (na kasneje)

to set (to lay, to spread) the table — pogrniti mizo

to set the whole table laughing, in a roar — spraviti vse omizje v smeh, v krohot

to take the head of the table — sesti na čelo mize

to turn the tables figuratively spremeniti (čemu) smer, spremeniti situacijo, obrniti vloge, obrniti srečo

the tables are turned — sreča se je obrnila (drugemu v prid), vloge so obrnjene

to turn the table on the opponent — pobijati nasprotnika z njegovim lastnim orožjem

I turned the tables on him — spravil sem ga v stisko, v težave, v katere me je on hotel spraviti

to wait at table — streči pri mizi
II [téibl]
transitive verb

položiti na mizo; vnesti v tabelo, v tabelarni pregled, v popis; načrtati, grafično prikazati, napisati, formulirati; sestaviti, izdelati rešitev; technical vključiti, vklopiti, včepiti; American politics odgoditi; marine podložiti ali ojačiti jadro; (redko) pogostiti; intransitive verb obsolete biti na hrani, obedovati ( with pri)

to table a motion, a bill parliament predložiti predlog, zakonski osnutek (za razpravo)

to table a motion of confidence — staviti predlog zaupnice

English-Slovenian dictionary > table
8 take

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) imeti koga za talca

* * *
I [téik]
transitive verb

1.

vzeti, jemati; prijeti, zgrabiti; polastiti se, zavzeti; ujeti, zalotiti, zasačiti, military ujeti; vzeti mero, izmeriti; peljati se (z); (po)jesti, (po)piti

to take advice — vprašati (prositi) za (na)svet, posvetovati se

he does not take alcohol — on ne pije (alkohola)

to take one's bearings marine izmeriti (določiti) svoj položaj, figuratively ugotoviti, pri čem smo

take her through this book — predelaj z njo to knjigo

to take the bull by the horns — zgrabiti bika za rogove, figuratively spoprijeti se s kom (čim)

to take breakfast — zajtrkovati

the car cannot take more than five — v avto ne more več kot pet oseb

to take a cup of tea — popiti skodelico čaja

shall we take our coffee in the garden? — bi pili kavo na vrtu?

to take the chair figuratively prevzeti predsedstvo, voditi (sejo ipd.)

to take s.o.'s eye — pritegniti pozornost kake osebe

to take a flat — vzeti (v najem) stanovanje

to take in one's hands — vzeti v roke

to be taken ill — zboleti

to take the lead — prevzeti vodstvo, iti (kot prvi) naprej

I took her in a lie — ujel sem jo na laži

to take s.o.'s measurements — vzeti komu mere (o krojaču)

I take the opportunity to tell you... — izkoriščam priliko, da vam povem...

to take (holy) orders ecclesiastic biti posvečen, ordiniran

to take a part — prevzeti, igrati vlogo

to take in bad part — zameriti, za zlo vzeti

to take poison — vzeti strup, zastrupiti se

to take precedence over — imeti prednost pred

to take s.o. prisoner ( —ali captive) — military ujeti koga

to take 3000 prisoners military ujeti 3000 sovražnikov

to take a seat — sesti (na stol)

to take s.o. for s.tiv. adjective slang izvabiti, izmamiti, izlisičiti kaj iz koga

to take s.o. stealing — zasačiti koga pri tatvini

I take his statement with a grain of salt — njegove izjave ne jemljem dobesedno ("z zrnom soli", razsodno, s pametnim premislekom)

to take by storm ( —ali assault) — zavzeti, osvojiti z jurišem

to take a bit between teeth figuratively odpovedati poslušnost

to take s.o.'s temperature — (iz)meriti komu temperaturo

to take by the throat — zgrabiti za vrat

to take a ticket — vzeti, kupiti vozovnico

to take the train (a taxi, a tram) — peljati se z vlakom (taksijem, tramvajem)

to take a thief in the act — zasačiti tatu pri dejanju

to be taken in a trap — ujeti se v past

the town was taken after a short siege — mesto je bilo zavzeto po kratkem obleganju

to take s.o. unawares — presenetiti koga

to take the waters — piti zdravilno vodo (v zdravilišču)

to take the trouble of doing s.th. — vzeti si trud in napraviti kaj

to take the veil religion iti v samostan, postati nuna

to take a wife — oženiti se

to take the right way with s.o. — lotiti se koga s prave strani, na pravi način

we must have taken the wrong way — morali smo se zmotiti v poti

to take a poor view ( —ali a dim view) of — ne odobravati (česa), imeti slabo mnenje o;

2.

odvzeti, odšteti; odnesti, s seboj vzeti, (od)peljati, odvesti; iztrgati

children were taken from their mothers — materam so odvzeli otroke

take three from ten — odštej tri od deset

he tried to take her handbag from her — skušal ji je iztrgati torbico

take this letter to the post-office — odnesi to pismo na pošto

take your umbrella — vzemi dežnik s seboj

the bus will take you there — avtobus vas bo peljal tja

to take s.o. home — odvesti koga domov

where will this road take us? — kam nas pelje ta pot?

he was taken in the prime of life — umrl je v najboljših letih

he was taken hence — umrl je;

3.

dobiti; izkoristiti; prejemati, biti naročen na; nakopati si, stakniti

to take cold — dobiti (stakniti, nakopati si) nahod, prehlad

to take a cold — prehladiti se

to take a fever — dobiti mrzlico

to take an infection — okužiti se, inficirati se

to take a game — dobiti igro

to take s.th. as a reward — dobiti kaj kot nagrado

to take the first prize in — dobiti prvo nagrado v (pri)

to take a monthly salary — prejemati mesečno plačo

to take a degree at the university — diplomirati na univerzi

to take a newspaper — biti naročen na časopis

to take a (mean) advantage of s.th. — (grdo) izkoristiti kaj

to take s.th. under a will — dobiti (podedovati) kaj po testamentu;

4.

vzeti, zahtevati, potrebovati, biti potreben

it takes a good actor to play this role — le dober igralec more igrati to vlogo

it takes time and courage — za to je potreben čas in pogum

it took me ( —ali I took) 5 minutes to reach the station — potreboval sem ɜ minut, da sem prišel do postaje

it did not take more than 3 minutes — to ni trajalo več kot 3 minute

it would take a strong man to move it — potreben bi bil močan možakar, da bi to premaknil

which size in hats do you take? — katero številko (velikost) klobuka potrebujete (nosite, imate)?

it takes two to make a quarrel — za prepir sta potrebna dva;

5.

občutiti, imeti; nositi, pretrpeti, prenašati, prestati, doživeti; napraviti

to take the consequences — nositi, prevzeti posledice

to take an examination — napraviti izpit

to take a fall adjective slang nositi posledice

to take a loss — (pre)trpeti, imeti izgubo

to take offense — biti užaljen, zameriti

to take pains — (po)truditi se

to take pity on s.o. — občutiti (imeti) usmiljenje za koga

to take umbrage — sumničiti, posumiti

to take great pleasure in s.th. — imeti veliko veselje za kaj, uživati v čem

are we going to take it lying down? — bomo to prenesli, ne da bi reagirali?

these troops had taken the brunt of the attack — te čete so doživele glavni sunek napada;

6.

očarati, prevzeti, privlačiti

to be taken with (by) — biti očaran od

he takes readers with him — on očara (potegne za seboj) svoje bralce

to take s.o.'s fancy — ugajati, prikupiti se komu

his play did not take — njegova drama ni imela uspeha

they soon took to each other — kmalu sta se vzljubila

what took him most was the sweetness of her voice — kar ga je najbolj prevzelo, je bila milina njenega glasu;

7.

razumeti, razlagati (si), tolmačiti (si), sklepati; smatrati (za), imeti za, vzeti za, verjeti

I take it that... — to razumem tako, da...

shall I take it that... — naj to razumem (naj si to razlagam), da...?

then, I take it, you object to his coming — torej, če prav razumem, vi nasprotujete temu, da bi on prišel

as I take it — kot jaz to razumem, po mojem mnenju (mišljenju)

do not take it ill if I do not go — ne zamerite mi, če ne grem

to take a hint ( —ali cue) — razumeti namig

to take a joke well (ill) — (ne) razumeti šalo

to take seriously — resno vzeti

you may take it from me — lahko mi to verjamete

whom do you take me for? — za koga me (pa) imate?

to take s.o. for a fool — imeti koga za norca

to take s.th. for granted — vzeti (smatrati) kaj za dejstvo, za samoumevno

I take this to be fun — to smatram za šalo

I take him to be ( —ali for) an honest man — imam ga za poštenjaka

to take as read politics juridically smatrati za prebrano (zapisnik itd.)

may I take the minutes as read? — smem smatrati, da je zapisnik odobren?;

8.

zateči se (k, v); iti (k, v); vreči se v, pognati se v; preskočiti

to take earth hunting zbežati v luknjo (o lisici), figuratively umakniti se, skriti se

to take a header — skočiti (na glavo) v vodo

to take (to) the water — iti v vodo

he took the bush — zatekel se je (pobegnil je, šel je) v hosto

they took to the woods — zbežali so (zatekli so se) v gozdove

to take refuge ( —ali shelter) — zateči se ( with k)

to take to the stage — iti h gledališču

take the corner slowly — počasi zavijte okoli vogala

the horse took the hedge with the greatest ease — konj je preskočil živo mejo z največjo lahkoto;

9.

fotografirati; skrbeti (za)

he took me while I was not looking — fotografiral me je, ko sem gledal(a) drugam

he insisted on being taken with his hat on — na vsak način je hotel biti fotografiran s klobukom na glavi

to take views — delati (fotografske) posnetke, fotografirati

to have one's photograph taken — dati se fotografirati

to take a photo — fotografirati

she took her mother in her old age — skrbela je za mater v njeni starosti;

10.

intransitive verb

uspeti, imeti uspeh, naleteti na odziv; botany prijeti se, uspevati, ukoreniniti se; technical prijeti; prijeti se (o barvi); medicine učinkovati, delovati (zdravilo, cepivo ipd.); (o ribi) prijeti, ugrizniti; photography fotografirati se, biti fotografiran; (redko) vneti se, vžgati se; colloquially biti prizadet

the book did not take — knjiga ni imela uspeha

the dye takes well on this cloth — barva se dobro prime (drži) na tem blagu

some people take better than others — nekateri ljudje so videti boljši na fotografiji kot drugi

he did not take well this time — to pot on ni dober (ni dobro uspel) na fotografiji

to take well — biti fotogeničen

he takes well (badly) — on je (ni) dober na fotografiji

to take sick — zboleti

to take as heir — prevzeti dediščino, nastopiti kot dedič

Posebne zveze:

to take into account ( —ali consideration), to take account for — vzeti v poštev (v račun), upoštevati, računati z, ozirati se na, vračunati

to take aim at military meriti, ciljati na

to take the air — iti na zrak (na prosto, ven); (o pticah) zleteti v zrak; aeronautics dvigniti se

to take alarm — vznemiriti se

to take breath — zajeti sapo, oddahniti si

to take the bun ( —ali cake —ali biscuit) — slang figuratively vse prekositi

this takes the cake! slang to je pa že višek!

to take care — biti oprezen, paziti

to take charge of — prevzeti vodstvo (upravljanje, odgovornost) za; vzeti v svoje varstvo

to take one's chance — tvegati, upati se

to take s.o. into one's confidence — zaupati se komu, zaupno povedati komu kaj

to take under consideration — vzeti v pretres, v presojo

to take comfort — potolažiti se

to take a dare — pustiti (dati) se izzvati ali razdražiti

deuce take it! — vrag vzemi to! k vragu s tem!

to take effect — učinkovati, imeti učinek, uspeh; juridically stopiti v veljavo

to take exception to ( —ali at, against) — grajati, oporekati, biti užaljen, zameriti, delati očitke

to take evasive action slang izmuzniti se (pred nevarnostjo, dolžnostjo, plačanjem)

to take one's ease — udobno se namestiti

to take s.o.'s evidence juridically zaslišati koga

to take one's farewell — vzeti slovo, posloviti se

to take to heart — vzeti si k srcu, biti prizadet, užalostiti se

to take holiday — vzeti si dopust

to take hold of — prijeti, zgrabiti

to take it into one's head — vbiti si (to) v glavo

to take an interest in — zanimati se za

to take issue with — ugovarjati, nasprotovati, biti proti

to take it (on the chin) slang požreti (žalitev), mirno sprejeti (kazen)

take it or leave it! — vzemi ali pa pusti! reci da ali pa ne! napravi, kar hočeš!

to take a journey — potovati, iti na potovanje

to take kindly to s.o. — čutiti nagnjenje do koga, marati koga

to take a leap — poskočiti

to take leave of — vzeti slovo od, posloviti se od

to take liberties — preveč si dovoliti, biti predrzen

to take lessons — jemati učne ure (lekcije)

to take one's life in one's hand — tvegati (svoje) življenje, staviti svoje življenje na kocko

to take the measure of s.o.'s foot — vzeti mero za obutev, figuratively premeriti sposobnosti, moči kake osebe

to take the minutes — pisati, voditi zapisnik (seje itd.)

to take no — dobiti odklonitev

to take possession of — vzeti v posest

to take notice colloquially opaziti

to take notice of — vzeti na znanje, upoštevati

to take no notice of — ne upoštevati, ne se meniti za, ignorirati

to take in ( —ali to) pieces — narazen (se) dati, razstaviti (se)

to take part in — udeležiti se, sodelovati v

to take a ride — pojezditi; peljati se (z vozilom)

to take a river — iti čez reko

to take rise — izvirati, nasta(ja)ti

to take root — ukoreniniti se

to take shape — dobiti obliko, (iz)oblikovati se

to take the rough with the smooth figuratively vzeti življenje takšno, kakršno je

the son took after his father — sin se je vrgel po očetu

to take by surprise — presenetiti

to take short — presenetiti, zalotiti

to take to singing a tune — začeti peti melodijo

to take to bad habits — vdati se slabim navadam

to take to s.th. like ducks to water — takoj se vneti (ogreti) za kaj

to take to task — poklicati na odgovornost, grajati, ošteti

to take the time from s.o. figuratively točno se ravnati po kom

to take one's turn — priti na vrsto

to take turns — menjavati se (za)

to take a turn for the worse — obrniti se na slabše

to take things easy — lagodno delati

take it easy! — ne razburjaj se!

I am not taking any colloquially hvala, tega ne bom (vzel), tega ne maram

to take the water marine izpluti

to take the wind out of s.o.'s sails figuratively preprečiti komu kaj, prekrižati komu načrte

to take wine with s.o. — nazdraviti komu

to take upon o.s. an office — prevzeti (neko) službo (dolžnost, opravilo)

that walk did take it out of us! — ta sprehod nas je zares zdelal

to take one's time — vzeti si čas

to take s.o. at his word — koga za besedo prijeti
II [téik]
noun

vzetje, odvzem; ulov (rib); hunting plen, uplenitev; prejemek, iztržek, izkupiček, inkaso (v gledališču, na koncertu itd.); film, televizija, posnetek scene, scena; British English zakup, zemlja v zakupu; šah odvzem (figure)

a great take of fish — velik ulov rib

he is very proud ot his take — zelo je ponosen na svoj plen, na to, kar je ujel (ulovil)

English-Slovenian dictionary > take

См. также в других словарях:

lie — Synonyms and related words: aim, aspect, attitude, azimuth, be found, be located, be met with, be present, be situated, be there, be untruthful, bearing, bearings, beguile, bent, blague, bouncer, canard, carry, celestial navigation, cheat, cock… … Moby Thesaurus
lie down — Synonyms and related words: bed, bed down, couch, crawl, curl up, go to bed, go to rest, grovel, lay, lie, lie flat, lie limply, lie prone, lie prostrate, loll, lounge, prone, prostrate, recline, repose, rest, settle to rest, snug down, sprawl,… … Moby Thesaurus
Flat Earth Society — Saltar a navegación, búsqueda Ilustración de una Tierra plana. La Flat Earth Society (Sociedad de la Tierra Plana) es una organización originaria de Inglaterra, aunque posteriormente establecida en Lancaster (California), que defiende la creencia … Wikipedia Español
lie# — lie vb Lie, prevaricate, equivocate, palter, fib mean to tell an untruth directly or indirectly. Lie is the straightforward word, flatly imputing dishonesty to the speaker {he lies, and he knows he lies Johnson} {the article . . . has… … New Dictionary of Synonyms
Flat — (fl[a^]t), a. [Compar. {Flatter} (fl[a^]t r[ e]r); superl. {Flattest} (fl[a^]t t[e^]st).] [Akin to Icel. flatr, Sw. flat, Dan. flad, OHG. flaz, and AS. flet floor, G. fl[ o]tz stratum, layer.] 1. Having an even and horizontal surface, or nearly… … The Collaborative International Dictionary of English
Flat arch — Flat Flat (fl[a^]t), a. [Compar. {Flatter} (fl[a^]t r[ e]r); superl. {Flattest} (fl[a^]t t[e^]st).] [Akin to Icel. flatr, Sw. flat, Dan. flad, OHG. flaz, and AS. flet floor, G. fl[ o]tz stratum, layer.] 1. Having an even and horizontal surface,… … The Collaborative International Dictionary of English
Flat cap — Flat Flat (fl[a^]t), a. [Compar. {Flatter} (fl[a^]t r[ e]r); superl. {Flattest} (fl[a^]t t[e^]st).] [Akin to Icel. flatr, Sw. flat, Dan. flad, OHG. flaz, and AS. flet floor, G. fl[ o]tz stratum, layer.] 1. Having an even and horizontal surface,… … The Collaborative International Dictionary of English
Flat chasing — Flat Flat (fl[a^]t), a. [Compar. {Flatter} (fl[a^]t r[ e]r); superl. {Flattest} (fl[a^]t t[e^]st).] [Akin to Icel. flatr, Sw. flat, Dan. flad, OHG. flaz, and AS. flet floor, G. fl[ o]tz stratum, layer.] 1. Having an even and horizontal surface,… … The Collaborative International Dictionary of English
Flat chisel — Flat Flat (fl[a^]t), a. [Compar. {Flatter} (fl[a^]t r[ e]r); superl. {Flattest} (fl[a^]t t[e^]st).] [Akin to Icel. flatr, Sw. flat, Dan. flad, OHG. flaz, and AS. flet floor, G. fl[ o]tz stratum, layer.] 1. Having an even and horizontal surface,… … The Collaborative International Dictionary of English
Flat file — Flat Flat (fl[a^]t), a. [Compar. {Flatter} (fl[a^]t r[ e]r); superl. {Flattest} (fl[a^]t t[e^]st).] [Akin to Icel. flatr, Sw. flat, Dan. flad, OHG. flaz, and AS. flet floor, G. fl[ o]tz stratum, layer.] 1. Having an even and horizontal surface,… … The Collaborative International Dictionary of English
Flat nail — Flat Flat (fl[a^]t), a. [Compar. {Flatter} (fl[a^]t r[ e]r); superl. {Flattest} (fl[a^]t t[e^]st).] [Akin to Icel. flatr, Sw. flat, Dan. flad, OHG. flaz, and AS. flet floor, G. fl[ o]tz stratum, layer.] 1. Having an even and horizontal surface,… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

a flat lie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

a flat lie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: